Traducerile autorizate sunt traducerile efectuate de catre un traducator autorizat (care detine o autorizatie de traducator emisa de Ministerul Justitiei si care garanteaza conformitatea traducerii prin atasarea la sfarsitul traducerii a unei scurte formule tipizate, insotite de stampila si semnatura proprie).
Traducerile autorizate sunt in general o solutie acceptabila pentru a evita costul suplimentar al onorariului notarial perceput pentru legalizarea traducerii. Acceptarea unei traduceri autorizate (a carei conformitate este garantata numai de catre traducatorul care a efectuat-o) depinde in mare masura de gradul de subiectivitate a destinatarilor acesteia: daca acestia sunt medici, angajatori, contabili, institutii private de invatamant sau formare profesionala, parteneri de afaceri, este posibil sa nu fie foarte stricti in privinta caracterului foarte formal al traducerii. O institutie de stat insa (administrativa, fiscala, de invatamant, juridica etc) sau bancara, un notar, o societate de asigurari etc. vor solicita aproape intotdeauna legalizarea notariala si chiar apostilarea traducerii.